RETAIL RIP: jeem
Har du tilkalt en sykebil?
- Hva har hun tatt? - Heroin.
Da er den inne.
- Hallo? - Mormor, det er J.
- Hvem? - Josh.
Josh! Hvordan går det, skatt?
Fint.
Mor tok en overdose og døde, så...
- Går det bra? - Ja.
Unnskyld, jeg skulle vel ikke bare plapret det ut.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Hvor er hun? - En sykebil kom og hentet henne.
- Hva med politiet? - De kom også og skrev rapport.
Men jeg sa jeg var 18. Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
De sa ikke noe om at jeg skal arrangere begravelsen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med papirene og sånn.
Jeg husker da morfar døde. Da fikset du alt.
Så jeg bare ringte.
Hør her, skatt. Jeg henter deg.
Ja. Kan du... Husker du hvor vi bor?
Selvfølgelig gjør jeg det, vennen. Bare vent. Jeg kommer straks.
Okay. Ha det.
Andpusten.
Har du pakket sakene dine?
Kom her, skatt.
Hent veskene dine, skatt.
Mor holdt meg vekk fra familien fordi hun var redd.
Jeg var ikke klar over det da, men alle var redde.
Selv om de ikke viste det.
Selv Barry Brown var nok redd. Selv om han aldri viste det.
Alle følte seg trygge når Baz var der.
Han slo huet av deg hvis du kom i veien.
Hvis han var midt i et væpnet ran, og...
... du sto mellom ham og døra, slo han deg ned.
God morgen, skatt.
Men han var snill mot meg og alle andre.
- Litt juice? Smurfen lager juice. - Hei, onkel Darren.
Slutt å kalle meg onkel. Det er guffent.
Darren var bare et par år eldre enn meg.
Da vi var små var han min beste venn.
Vi kastet stein på biler. Hans BMX-sykkel var tøffere enn min.
- Kom her, Daisy! - Min var noe dritt.
Ut med deg, jente. Kom igjen.
- Hva gjør du? - Hva tror du?
Bli der. Sitt!
Faen, mor. Ærlig talt!
Hva faen er det som skjer her? Få den bråkemaskinen ut av mitt hus.
- Den er din. - Det er den faen ikke.
Jeg fant den under vasken. Vil du ha juice?
Craig gikk alltid fort. Som om det var noe han ville løpe fra.
- Craig! Kom her. - Og bestemor Smurf...
- Jeg har det travelt. - Kom og gi meg et kyss.
Hun ville bare være der guttene var.
Og hun ville være med på alt guttene gjorde.
Men alle var redde, selv om de ikke viste det.
Selv om de ikke helt visste det.
Selv hvis de alltid gjorde det som forbrytere gjør, -
- nemlig fortrenger det de må vite.
De må vite det.
At forbrytere alltid blir fakket til slutt.
Alltid. På den ene eller andre måten.
I Melbourne, dengang, det er en stund siden, -
- hadde ransavdelingen løpt løpsk.
De skjøt folk og slapp ustraffet fra det.
De hadde vært etter Baz og familien i månedsvis.
Men han de ville ha tak i, han de virkelig hatet, -
- var min andre onkel. Onkel Andrew. Alle kalte ham Pope.
Han skjulte seg på et motell. Han hadde hørt han ble den neste.
- De er til deg. - Takk skal du ha.
Han er ikke her. Dere kaster bort tiden.
- Hvem er ikke her? - Dere vet hvem jeg mener.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Craig solgte stoff. Og mye.
Har broren din hørt bråket fra ransavdelingen?
Han har hørt de er ute etter ham, så han stakk.
En betjent fra narkopolitiet hjalp ham med det. Randall Roache.
- Anderis-beslaget? - Bare halvparten.
Vi må prate senere. Jeg må kjøre gutten på fotball.
De møttes i en fiskebutikk. Craig elsket fisk.
- Hva har de imot ham? - De vil ha ham vekk.
De har ikke bevis nok, så de vil kverke ham selv.
Hvorfor er de så opptatt av Pope? Hva med Baz og Darren?
De gjør akkurat som de vil.
- Hva skal han gjøre? - Ligge lavt.
Ransavdelingen blir oppløst snart. Bare si han skal ligge lavt.
Man kan ikke ligge lavere enn Pope gjør nå.
Jeg er gir jamt faen. Du klager til feil mann.
Faen!
Jeg syntes alt dette virket rart, men ikke så rart.
Forstår du det?
Tenåringer bare er der de er, og gjør det de gjør.
Det var der jeg var, og det var det jeg gjorde.
Etter at mor døde, var det denne verden jeg havnet i.
Hei, kamerat!
Det er grønt, din dust.
Hva faen glor du på?
Bare kom, for helvete.
- Gå og ta ham. - Og så?
Lær ham hvem som er kongen.
Kom igjen. Ut med deg. Jeg moser deg! Kom igjen.
Kom igjen, din dritt. Ut.
Rolig nå. Ta det rolig. Jeg vil bare snakke med ham.
Ro deg ned. Drit i dette her.
Kjør!
Hvordan føltes det?
Fikk du stå?
Litt leven!
Jeg gir deg 100 spenn.
- Jeg gir deg 100 spenn. - Skatt, folk ser på deg.
200 spenn.
- Motivér kjæresten din nå. - La henne være.
Gap opp. 200 spenn.
Sånn, ja.
Nydelig!
Hun Nicole er søt.
- Hvor fant du henne? - På skolen.
- Hvor skal du hen? - Hva?
- Har du vasket hender? - Nei.
Du hadde hånden på pikken.
Har du tatt på ræva eller pikken, så vasker du hender.
Kom igjen.
Litt såpe.
Få det til å skumme.
Skyll dem.
Det er nok. Stikk dem inn under den der.
Jeg er usynlig. De ser meg aldri.
lngen er usynlig.
Du må holde dem nærmere.
Sånn.
Unnskyld, får jeg be om regningen?
Roache sa du skal ligge lavt.
Dere skal ligge lavt alle sammen.
Det er forbudt å røyke her.
Unnskyld. Jeg røyker bare litt.
De holder ikke øye med deg?
Kan du ikke gi dem en andel? Gi dem en drink.
Det er ransavdelingen. lngen handel med dem.
Roache sier vi bare skal ligge lavt, så går det over. Okay?
- Du kan ikke røyke her. - Faen i helvete!
Helt i orden. Vi går nå.
Mor! Jeg drar hjem.
- Kan du kjøre bil? Du er ikke full? - Nei da, jeg er helt fin.
Får jeg ikke et kyss?
Holder du aldri opp? Hver eneste gang jeg ser deg, tar du en bane.
- Sov litt innimellom. - Bazza, jeg sover som en unge.
Vil du ha litt?
- Nei, hun trenger ikke. - Sier du.
Hun er en fri kvinne. Vil du ha, vesla?
Vi har hatt en fin kveld, og så skal du kjøre den trippen.
Se en annen vei. J, henter du noen øl?
En diger en til Bazza, så han kan slappe av litt.
Er du okay, skatt?
J?
- Svar dem. - Jeg er okay.
Er du sikker? Gjett hvem jeg er.
Onkel Pope.
- Husker du meg? - Ja, Julias gutt.
Se å få tørket det opp.
Du ødela overraskelsen.
De skyter deg ikke. Det vet du vel?
Det sa de nok til Mickey og Petey også. Petey Speed.
Hvis de hadde noe på oss, ville de brukt det.
Men det har de ikke, så de kan bare sitte i en bil utenfor huset.
De har større saker. Ransavdelingen skal legges ned.
Halvdelen havner i aksjonsstyrken. Resten kan ende hvor som helst.
Alt raser for dem. Nå må de bare få noe på oss.
De fikk noe på deg. De fikk deg på flukt.
Din kødd. De går ikke rundt og sier til folk at de vil kverke deg.
- Vi må gå nå, Bazz. - Snart.
Charlie passer småen.
Men jeg sitter og snakker. Ring Charlie.
Jeg gir henne 1000 spenn hvis hun blir hele natten.
Hvis dere bare får ni laken per kupp, har du ikke 1000 til barnevakten.
Det er ikke bare løgn.
Hørte dere det?
Hva da?
Hør etter.
Hva er det, skatt?
Dra meg i fingeren.
Gi dere, gutter.
Vekk fra ham, skatt.
- Hvor skal du? - l butikken.
- Hva skal du ha? - lkke stort.
Hva da?
Jeg skal treffe Pope.
Hvor lenge skal den bilen stå utenfor huset vårt?
- Det er derfor vi skal treffes. - Den har stått der en uke.
Ja, det er jo det vi skal snakke om.
Må du klype meg i rumpa hele tiden?
Jeg kan ikke la være. Jeg er vill etter den.
Vi ses.
- Kjøp melk. - Nei.
Vær så god, kamerat.
Ta det. Det er nummeret mitt en ukes tid, og så får jeg et nytt.
Her er din andel.
Du har jaggu baller.
- Unnskyld. - Unnskyld.
Jeg vet ikke hva du vil i fremtiden, men jeg gidder faen ikke mer.
Det må skje noe nytt. Aksjemarkedet funker.
De 20 000 jeg investerte ble til 60 000.
Det er gode penger å tjene.
- Jeg vet ikke en dritt om aksjer. - Det gjorde da ikke jeg heller.
Samme det. Du lærer det etterhvert.
Uansett er spillet ute nå.
Det er blitt for hardt. Det er faen meg latterlig.
Craig tjener en formue på dop. Du har sett det huset han kjøpte.
Men det er visst ikke noe for meg. Det er snuskete.
En snuskete geskjeft.
Men aksjemarkedet, du. Det stiger akkurat nå.
Jeg oppretter en portefølje for deg, og så er det i gang.
- Jeg har ikke computer. - Det trenger du ikke.
Hva skal jeg gjøre?
Tja...
... det vet vel ikke jeg heller.
Men hver dag er en ny dag.
Hva faen skal det bety?
Faen i helvete. Der braker det løs.
- Synd. Han kjørte akkurat. - Det er greit. Jeg liker deg bedre.
Han har våpen!
- Har du snakket med Cath? - Jeg må stikke nå.
Det er lov å gråte, vennen.
Kom her, skatt.
Faens purkejævler!
- Faen! - Rolig, skatt. Ro deg ned.
Det går ikke, Nic.
- Du går på skole. - Han må ha et sted å være.
- Det skjer saker og ting. - Hva da?
- Det er bare midlertidig. - Du går på skolen ennå, Nic.
Det går dårlig på skolen alt.
Og du skal ikke be om lov mens J hører det.
- Så han ikke ser du er ei heks? - Gi deg.
En av J's venner ble skutt av politiet i dag. Han er død.
Hva er galt med at han bor litt her?
- Jeg kjente ham ikke så godt. - Hvor skjedde det?
- Det var visstnok i Prahran. - De sa det på nyhetene.
Jeg kjente ham ikke så godt. Jeg er bare litt sjokkert.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk.
Tenk på det.
Hun er nydelig.
Vet du hvorfor moren din og jeg ikke snakket sammen på mange år?
Nei.
Vi kranglet.
Kan du kortspillet 500?
Hun sa man kan legge på jokeren når som helst, -
- når man ikke har noe trumf. Hun var full.
Det var jeg også, men jeg hadde rett.
Og se hva som skjedde.
Årene går...
... og nå er hun vekk.
Jeg mister min eneste datter, -
- fordi man ikke kan legge på jokeren når som helst.
Og jeg ser ikke deg på årevis.
Det var veldig trist.
Men nå får jeg se deg. Hele tiden.
Greit, stå opp. La meg se ordentlig på deg.
Flott. Hvordan ser jeg ut?
- Fin. - Riktig.
Skjønne gutt.
- Hvor har du den dressen fra? - Det er bare en dress.
- Tror du den kler deg? - Hva?
- Det ser homo ut. Er du homo? - Dra til helvete.
Jeg mener det.
Jeg blåser i om du er homo.
Greit at du er homo. Men du skal fortelle meg det.
Jeg blåser i hva du er, men du må snakke med meg om det.
- Lager du deg en drink? - Ja.
Whisky og cola.
Whisky og cola er ikke særlig homo. Jeg tror...
Hvis du er homo og vil lage en homo drink, -
- så bare lag en homo drink.
Det er jo det jeg mener.
- Du skal ikke leve på en løgn. - Drit og dra. Jeg mener det.
Hva syns du vi skal gjøre?
Vi skal stille opp for Cath og for familien.
Hva vil du gjøre, Darren?
Det er jo galt...
Hvis Baz var her ennå, og vi hadde vært i din begravelse, -
- så ville vi ikke hatt denne samtalen.
For han hadde gjort noe med det alt.
Hvis du ikke vil gjøre noe fordi du er redd...
Er det fordi du er redd?
Det i orden å være redd. Men du må fortelle det.
Snakk med meg.
- Hvor er Craig? - Jeg vet ikke.
Du må gjøre meg en tjeneste. Du er flink med biler, hva?
Skaff en Commodore eller noe. og kjør den bort til Darren.
Greit?
Klokken to i natt.
Hvorfor det?
Fordi jeg sa det.
- Hvor er den? - Bak. En hvit Commodore.
Hva er det godt for? Tror du det er så lurt nå?
Hent veska.
Hvis noen ringer mens vi er ute, så si at Darren er i dusjen.
Beklager at jeg er sen.
Vi ses i bilen.
Fint. Takk.
Richmond 49. Hører dere?
- 49 Richmond, vi hører. - 49, hvor er dere?
Vi kjører mot vest på Bridge Road ned mot Church.
Bilene til Boroondara er opptatt.
Kan dere kjøre til Darcy Street 36 i Hawthorn?
En mrs. Birnie har ringt om en hvit Commodore på veien.
- Muligens stjålet. Knuste ruter. - 49 her. Mottatt. Vi ser på den.
- Det er visst den. - Ja.
Snu deg, purkesvin.
Darren?
- Hva skjedde? - Gå og legg deg.
Skal jeg dra hjem?
Hallo?
Hei. Hva heter han fra Sri Lanka?
Muralitharan.
- Hva? - Muralitharan.
Ja. Han er morsom.
- Hvor er Craig? - Vet ikke.
Hvem klipper egentlig håret ditt?
- Nicky. - Jaså?
Tror du hun vil klippe håret mitt?
Kanskje.
- Hvor skal du? - På rommet mitt.
Er det noe du vil snakke om, kan du alltid komme til meg.
Hvis du trenger hjelp med noe.
- Jeg vil stille opp for deg. - Javel.
God dag, Josh.
Jeg er inspektør Leckie. Dette er Norris.
Mr. Harrop er fra sosialavdelingen.
Når man avhører en person under 18, -
- må det være en verge eller advokat til stede.
Hvis du ikke har en, trer en sånn som John inn.
Jeg skal opplyse deg om at du har rett til ikke å uttale deg.
Men alt du sier kan brukes i en senere rettssak. Forstår du det?
- Ja. - Fint. Det tar ikke lang tid.
Jeg har vært her i flere timer.
Beklager, vi har hatt en lang dag, som du sikkert forstår.
- Kan jeg få ditt fulle navn? - Joshua Daniel Cody.
- Vet du hvorfor du er her, Josh? - lngen anelse.
l går kveld ble to politibetjenter drept ved en stjålet bil i Hawthorn.
Kan du fortelle meg hvor du var i går kveld?
Jeg var hjemme.
- Hva er adressen? - Harding Street 17, lvanhoe.
- Hva gjorde du hjemme? - Jeg bare så på fjernsyn.
Var onklene dine på adressen sammen med deg hele kvelden?
De var hjemme, men jeg sovnet ganske tidlig, -
- så jeg vet ikke hva de drev med.
De har nok bare sett på fjernsyn.
- Sett på fjernsyn med deg? - De kom inn en eller annen gang.
Men da sov jeg nesten alt, så...
Hva så du?
Det var visst "Morsomste amatørvideoer".
Jeg lå egentlig mest og duppet.
Så en eller annen gang kom onklene dine inn i stuen?
Eller bare en av dem? Kanskje to? Fortell nøyaktig hvem som var der.
Det kan jeg ikke. Jeg var så trett at jeg bare såvidt ante noen var der.
Jeg kan ikke si hvem det var.
- Jeg lå bare der med øynene igjen. - Du kan ikke huske hvem du hørte?
Grunnen til at jeg var så trett, var at jeg hadde røyka pot.
Jeg var helt ute. Det hadde jeg ikke lyst til å fortelle dere.
Husker du hvor du var da du hørte at Barry Brown var død?
- Jeg var hjemme. - Hvordan tok familien den nyheten?
Jeg kan tenke meg at Craig var temmelig opprørt.
- Ja, han var lei seg. - Hvordan lei seg?
Han gråt.
Så du ham gråte rent fysisk?
Han var helt rød i hodet.
Det rant fra øynene, og han gned seg i dem.
Hvordan gned han seg i øynene?
Du vet, bare sånn...
Og hva har skjedd senere? Har han sagt noe -
- du kan huske?
Jeg har røyka for mye i det siste, så hukommelsen er litt sløv.
Men nei, det tror jeg ikke.
Er det noe du vil tilføye om det vi har snakket om her?
Nei.
Da avslutter vi avhøret.
Norris og jeg er tilbake straks.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei.
- Appelsinjuice eller noe? - Nei takk.
Har du glemt alt om Baz?
Hvem har tatt seg av deg og gitt deg penger?
Hva? Det har jeg og Baz.
Og hva gir Craig deg? Han tjener en formue.
- Hvor mye gir han deg? - Craig kjøpte leiligheten til meg.
Niks. Du eier den ikke. Han bare lar deg bo der.
Hva tror du du har gjort for Baz?
Tror du Baz bryr seg en dritt om det du har gjort?
Takk, skatt.
- Får vi be om regningen? - Selvfølgelig.
Han er død.
Du bekymrer deg om det.
Men ikke tro du bekymrer deg mer enn vi andre gjør.
Nå kommer Craig.
Kanskje du skulle begynne å ta tablettene dine igjen.
Hva faen skjer? Hvordan kunne de komme så fort?
- De kjenner alle vennene til Baz. - Faen!
Hvis de visste noe, ville vi fortsatt vært der inne.
De vil snakke med deg også. Ring Ezra, og meld deg selv.
- Jeg drar ikke inn dit. - Da tror de du har noe å skjule.
- Jeg har det! Jeg gjør det ikke. - Da leter de etter deg.
- Ta det rolig. - Faen.
Hvor er J?
Er han der inne ennå?
Jeg vet ikke.
- Hva sier han? - Jeg vet ikke. Ro deg ned.
Hvis han ikke sier noe, hvorfor snakker de med ham ennå?
- Jeg vet da faen ikke hvor han er! - Helvete.
Kan jeg hjelpe til?
Ja, ta kniver og gafler.
Har du hatt en god dag?
Den var okay.
- Hva med din? - Den var fin.
Da er det mat. Ta de der.
Hvordan gikk din venns... begravelse?
Det var greit. Trist, og sånn.
Vi så klipp fra den på nyhetene.
Hei, vennen.
Hvor har du vært?
Jeg måtte jo sitte igjen. Du skrev under på lappen selv.
Det var meg.
Å ja. Så bli sur på ham fordi han ikke sa fra.
Jeg kan ikke fortelle dere alt hele tiden.
J? Er du der inne?
- Ja. - Onkelen din er her.
Jeg kommer nå.
- Hvorfor lot du meg sovne? - Jeg sovnet selv.
Hei.
Hei, vi må dra.
Hyggelig å møte deg.
- Vi ses. - Ha det, Daz.
Jeg gjør mye for deg, Nic.
Kjæresten din får overnatte her.
Det er en stor ting for meg.
- Hvor skal vi? - Til advokaten vår.
Det er faen meg viktig. Jeg må høre alt ord for ord.
De stilte de samme spørsmålene. Jeg sa jeg ikke visste noe.
- Hva gjorde du der inne så lenge? - lkke noe. Jeg satt og ventet.
Det er greit. Helt i orden. Nå skal du høre veldig godt etter.
Fra nå av sier du ingenting. Du åpner overhode ikke munnen.
Du sier hverken "jeg vet ikke" eller "jeg var søvnig."
Du nekter å svare på spørsmål.
De rasshøla kan ikke tvinge deg til å si noe. lkke engang navnet ditt.
Det er viktig. lkke la dem herse med deg.
Bare sitt der i taushet. l hvert fall til jeg kommer.
Og det gjelder kjæresten din også. Hva heter hun?
- Nicole. - Nicole.
Det gjelder både deg og Nicole. Visse ting sier man ikke til jenter.
Uansett hvor søte de er.
Uansett hva du har eller ikke har gjort.
Jenter blir redde. De plaprer i vei. De kan ikke for det.
Sånn er det bare.
Det er ikke mye du trenger å forstå, bortsett fra...
... at du skal holde munn.
- Er du helt med på dette her? - Ja.
Det er ikke noe å være redd for.
Vil dere ha noe kaldt å drikke? Jeg har masse forskjellig.
- Hei. Bare bensinen. - Var du på toeren? 44,50 dollar.
Vær så god.
- Vær så god. - Takk.
Faen meg rått!
- Stilig gevær. Skal vi på jakt? - Kanskje. Men jeg må rekke en del.
- lkke lag hull i siloen min. - Den er jo et vrak.
Hvor lenge har du tenkt å bli? Og hvor er Kelly?
Vi slo opp. Det er evigheter siden.
lngen fare.
Vi var enige om det. Det var best sånn.
For noe dritt!
Er du okay? Hva med den skanneren?
Jeg skal faen meg klare det. Jeg klarer det.
Det er bare rimelig, hvis du skal være her, -
- at du forteller oss hva som skjer. Er ikke det rimelig?
Jeg vet ikke hva som skjer, Rich.
Jeg vet ikke hva som skjer.
- Kan du høre det? - Hva?
Jeg kan høre møkkabikkjene dine.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
- Si han ikke kan bli her. - Jeg kan ikke si noe til ham.
Jævla pikkhuer!
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
En mikrofon. Huset ditt blir avlyttet!
De avlytter huset ditt et døgn etter at jeg har sagt jeg kommer?
De avlytter nok telefonen din. Jeg lyver ikke.
Faen! Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Kanskje det er best du drar.
Ja.
Jeg må stikke. Jeg kjører.
- Jeg kjører. - Det skal nok gå bra.
Hadde jeg med mer?
Faen.
- Hva sa du til henne? - Kanskje du kom, kanskje ikke.
Sånn. Snurr den.
Som det ser ut nå, kommer jeg nok ikke.
Det går nok.
Ligger den der et sted?
- Hallo. - Craig Cody er død.
- Hva? - Vi ble nødt til å skyte ham.
Han fant mikrofonen og ble helt vill.
De kom for å pågripe ham, og han gikk amok.
- Jeg ville ha troppen opp der. - Det var ikke tid.
- Han flippa fullstendig ut. - La meg tenke et øyeblikk.
Jeg har vanskelig for å finne frem de positive tankene.
Det er jeg ellers ganske god til.
Vanligvis er det bare å finne dem.
Men nå har jeg tungt for det.
Hvorfor skulle det skje?
Folk hører ikke etter, hva?
Hvis du ikke hadde insistert på at han skulle meldt seg selv, -
- hadde ikke all den dritten skjedd.
Tenkte du ikke på det?
Du skremte ham fra vettet, og se hvordan det gikk.
Hold opp! Det var ikke jeg som skjøt ham!
Er det ikke sånn vi gjør? Lar det gå ut over den som er der?
- Hold opp. - La henne være.
- Jeg klarer meg, J. - Bare slapp av.
- Kom her. - Du rører ham ikke.
- Kom her. - Ta det rolig.
- Kom her, din lille... - Du rører ham ikke!
- Jeg har dårlige nyheter. - Han har hørt det.
- Er alt i orden her? - Ja, det går fint.
- Har du det bra? - Han har det fint, mr. Leckie.
Jeg vil ha deg med ned på stasjonen.
Hva har han gjort? Si det, så skal jeg gi ham en refs.
- Blir du med, Josh? - Han? Snakk med meg.
- Vi snakker med deg igjen senere. - Jeg har nok...
Jeg har kanskje opplysninger om de to drepte betjentene.
Jeg har forhørt meg litt, og noen har et par teorier.
Jeg vet ikke om det er hold i dem.
- Men det kan kanskje hjelpe videre. - Takk for det.
- Blir du med, Josh? - Bare gå, vennen. Jeg ringer Ezra.
Gå inn og ta på sko.
Jeg kan ikke uttale meg om det som skjedde i dag, -
- men jeg kan skaffe krisehjelp, hvis dere trenger det.
Jeg håper dere finner morderne.
Det gjør jeg også.
Du vet du ikke er alene, hva?
Vi skal hjelpe deg gjennom det.
Dette er et opptak av en samtale mellom inspektør Leckie -
- og Joshua Daniel Cody.
Til stede er sakfører Ezra White.
Jeg må igjen minne om at du ikke trenger si noe, -
- men at alt du sier kan bli brukt i en rettssak.
- Forstår du det? - Det forstår han.
Fint.
Javel, vi fortsetter der vi slapp da vi snakket sammen sist.
Du fortalte oss hvor hardt onklene dine tok Barry Browns død.
Husker du noe som ble sagt?
Bestemte kommentarer fra den dagen?
Josh, har mr. White gitt deg råd om hvordan du skal oppføre deg i dag?
Ja, han sier ikke noe.
Du er blitt bedt om å ikke snakke med meg, -
- men jo fortere du hjelper oss, jo fortere kan vi stryke navnet ditt.
Det forstår du, ikke sant?
Og det er ikke noe du vil si nå?
Det var ikke god stemning i rommet.
Leckie kjørte den "i går var du så hjelpsom".
Sikkert til ære for meg, men hva vet jeg?
Han er bare en dum og veik unggutt.
Han tror han gjør det rette, men han har tråkka i ei ruke og lekker dritt.
Det overrasker meg at dere har latt ham komme så nær.
- Jeg ba deg skaffe den bilen. - Nei.
- Jeg ba deg skaffe den bilen. - Du sa ikke et ord til meg!
Det gidder jeg ikke høre på. Hold øye med hva han gjør.
- Han kan klare seg selv. - Men kan han klare politiet?
- Hva skal vi gjøre? - Hold veldig godt øye med ham.
- Hvor er han nå? - På rommet med kjæresten sin.
Hva gjør hun her?
Er det sant?
Vi bare gjør det allikevel.
Ja, kult.
Okay, ring meg senere.
- Prater han med henne? - Hvordan skal jeg vite det?
Det er faen meg ditt problem. Men du må holde øye med dritten.
- Er han mitt ansvar nå? - Jeg ringer i morgen.
For noe piss.
Du vet da at jeg ikke sier en dritt til dem.
Politiet tar dette alvorlig. Hold deg til oss, så går det over.
- Hva skal jeg gjøre? - Gå og fargelegg noe.
Jeg håper du får det.
- J, Danielle vil fortelle deg noe. - Vent litt.
- Hva skjer? - lkke stikk nesen i alt.
- Danielle vil bare snakke med deg. - Jeg ringer henne snart.
Du har nok ikke lyst til å høre dette, -
- men jeg ville droppet henne. Jeg vet ikke hva du har fortalt.
Alt blir lettere hvis du dropper henne, J. Tro meg.
- Hun skulle ikke vært her nå. - Dette angår ikke meg.
Alt angår alle, for faen!
Fatter du ikke det?
Fatter du det, J? J, forstår...
- Ja! - Takk.
Kanskje bare en pause.
Jeg trenger litt mer frihet.
- Til hva? - Jeg har ting jeg må ordne.
Elsker du meg?
Ja.
Hvorfor?
Fordi du er fin.
lkke bli lei deg.
- God kveld, Josh. - Hva faen...
- Vi må snakke sammen. - Nei.
- Har du det bra? - Hun har det fint.
- Har jeg det bra, din dust? - Hvor skal du, Nic?
- Vi snakker enten her eller ute. - Nei.
Jeg kan pågripe deg. Du er ikke gammel nok til å drikke.
Nå må du faen meg gi deg.
Vil du lage en scene?
- Hei. - Er J her?
Nei, J... stakk visst bort i kiosken.
Men kom inn og vent på ham. Han er hjemme snart.
Sett deg ned.
- Sa han hvor lang tid det tok? - Det tar ikke så lang tid.
- Hvor har du vært i kveld? - Bare nede på Zanoni.
På Zanoni? Jaså.
Var det noen du kjente? Snakket du med noen du kjente?
Det var ingen der jeg kjente.
Jeg skulle akkurat til å fikse.
Vil du ha?
Hva er det?
- Det er gøy. - Nei, hun skal hjem nå.
Det er gøy. Prøv.
Kom igjen.
Strekk ut armen. Kom igjen.
Riktig. Sånn, ja.
Sånn.
Har du snakket med purken?
Hva?
- Om hva? - Hva som helst.
Nei. Det raker ikke meg.
Joda, det angår da deg.
Når man er forelsket og hvisker søte ord i hverandres ører.
lkke? Se på meg.
Noen ringte meg og sa du hadde snakket med purken.
- Hva for purk? - Nede på Zanoni.
Du kan si det til meg.
Har du snakket med purken?
Kom her. Kom her, skatt.
Pope? Hva faen driver du med?
Hva faen gjør du, Pope? Hva gjør du, Pope?!
Pope!
Hva gjør du, Pope?
La være, Pope. Hold opp, Andrew.
Faen, Pope, hva gjør du?
Faen, mann.
Hva faen...
Nå har du gjort det igjen.
Røyka deg så skev at du innbiller deg at det skjer noe.
- Hvorfor har du kjørt meg hit? - For å få deg i sikkerhet.
Vil du ha en slurk?
Hva er det?
Er du redd?
Er du redd for meg?
Det kan faen ikke føles særlig bra.
Bananer.
La oss sette oss utenfor litt.
Bare du og jeg.
Vet du hva bushen er?
Digre trær som har stått der i tusener av år, -
- og kryp som dør før det har gått et minutt.
Det fins store trær og bittesmå kryp.
Og alle kjenner sin plass i naturens orden.
Alt finner en plass i systemet.
Noe overlever fordi det er sterkt, -
- og alt kommer til en slags enighet.
Men ikke alt overlever bare fordi det er sterkt.
Noen svake skapninger overlever fordi de sterke beskytter dem.
Du tror kanskje fordi du ferdes i de kretsene -
- at du er en av de sterke.
Men du er en av de svake.
Det har ikke noe med deg å gjøre. Du er svak fordi du er ung.
Men du har overlevd fordi de sterke har beskyttet deg.
Men de er ikke sterke lenger.
De kan i hvert fall ikke beskytte deg.
Vi er her fordi vi vet hvem du er. Og vi vet hva du har gjort.
Jeg vet du føler at du er i en knipe.
Men du har en utvei. Onklene dine kan ikke sno seg ut av dette.
Craig lærte det på den harde måten.
Men du er ikke som dem. Det kan vi se. Og du vet det.
Jeg vet de sier -
- at hvis du snakker med meg, så forråder du familien.
Men de har forrådt deg.
Bare det at du snakker med meg, at du må takle politiet selv, -
- er bevis nok.
Og du er i fare.
lkke vær i tvil om det.
Men jeg tror du vet det.
Og du vet også at jeg kan hjelpe deg.
Men tilbudet gjelder ikke evig. Du må bestemme deg.
Du må bestemme deg for hvor du hører til.
Jeg vet ikke hvorfor du sier alt dette.
Jo, det gjør du.
Greit, da drar vi hjem.
Justin, vi drar!
Si hva du vil om Craig, men han holdt seg iallfall ren.
- Hei, skatt. Hvor har du vært? - Borte hos Nicky.
Har du?
- Hvordan har hun det? - Bare bra.
Hei. Det er meg.
Han har akkurat kommet.
Ro deg ned, Darren.
- Hva er det, skatt? - Hvor faen er bilnøklene mine?
Få dine. Jeg tar din bil.
Hvor er det den jenta... Hva er adressen hennes?
- Hva er det? - Du var der selv forleden.
Jeg kan ikke huske den! Hva er den fordømte adressen?
Unnskyld.
Nicky er ikke hjemme, J. Er alt som det skal?
Ja.
- Var hun hos deg i går natt? - Ja, men hun dro til Danielle.
Jeg ville bare låne toalettet, hvis jeg får?
Ja, selvfølgelig.
- Darren? - Skynd deg vekk.
- Pope er på vei. Han er rasende. - Hvordan vet han hvor jeg er?
Jeg vet ikke. Skynd deg vekk. Stikk av, okay?
- Du kan vel ikke kjøre meg et sted? - Jeg har tonnevis av arbeid her.
Jeg er litt sent ute. Bare ned til byen.
Okay, det tar et lite øyeblikk.
Slå av spillet, kamerat.
Vi kjører en tur. Ta på den.
Dette her er saker.
Chili-saus fra vietnameserne på Russell Street. Lukt.
Forsiktig. En halv teskje, bare.
La nudlene få et minutt til. Bare smak om de er ferdige.
Bare hell i resten, så går det bra.
- Skal jeg fortsette å røre? - Ja, hvorfor ikke? Vi ses.
Ja, vi ses.
Ezra sier at rettsmøtet neppe føre frem.
Men han sa han kunne trekke i noen tråder.
Han har trukket i alle sammen. Hvordan har du det, skatt?
Vent litt. Sa han ikke noe om løslatelse mot kausjon?
- Arbeider han på det? - Darren, skatt?
- Si noe. - Si noe til henne.
Hva skjer her inne?
Snakk med mor, ditt jævla sippetryne.
Sa han han hadde presset på for å få løslatelse mot kausjon?
Han har presset på. Dere kommer ikke ut mot kausjon.
- Hva tror du dere sitter her for? - Nå begynner du faen meg igjen.
Hvis du lar noe skje med ham...
Hva da? Hva gjør du da?
Hva gjør du da, mor?
Darren? Skatt?
Best du gjør noe.
- Hei. - God dag.
Vi må gjøre noe med J.
Hva mener du?
Vi må gjøre noe med J. Han må vekk.
Han får vitnebeskyttelse. Du vet hva det betyr, Janine.
Her er adressen der han er.
Sett deg inn.
Vil du virkelig ta den utveien? Vi jobber fortsatt med å få dem fri.
- Hvor fikk du denne? - Jeg har vært med lenge, vennen.
J har vendt oss ryggen, og han kommer ikke tilbake.
Selv hvis guttene slipper ut, ser jeg aldri J igjen.
Og jeg vil ikke at Darren råtner i det fengselet.
Hvis guttene mine ryker inn, er jeg ferdig. Da har jeg ingen igjen.
J er ute av bildet. Uansett hva som skjer.
Vi må ha et møte. Er kontoret ditt trygt?
Jeg vet du har et problem.
Men det rotet guttene dine laget, angår ikke meg.
Så hvis du har innkalt meg for å be meg trekke i noen tråder, -
- er du på villspor.
Er det det dette gjelder?
Hør her, Randall, før du kommer i gang for alvor...
Den gutten de passer på nå... Få høre om du er enig.
Den gutten de passer på, han vet hvem du er.
Og du vet jo hvordan det er. De vil spørre ham om alt mulig -
- han har sett eller gjort. Alle han har møtt. Hele suppa.
Og du har gjort noen stygge ting, lille venn.
Har du ikke?
Så det bør stå klart at det ikke er du som gjør meg en tjeneste, -
- eller jeg som f.eks. driver utpressing.
Dette er en stygg knipe for alle.
Ezra har adressen.
Det er vel ikke så vanskelig å arrangere en razzia.
Det er det god grunn til med alle mistenkelige ting som foregår.
Kanskje en av naboene har sett en pistol.
Men dette er jo ditt fag. Jeg skal ikke belære deg.
Hva sier du?
Jeg tror ikke vi kan gjøre noe, Janine.
Randall...
Jeg liker det ikke.
Jeg er ikke det spor glad for det. lkke det minste.
Men vi gjør jo det vi må, det som kreves.
Bare fordi vi ikke har lyst til det, betyr ikke det at det ikke går an.
Hei!
- De er politi. - Hva faen gjør politiet her?
- Hvem sier de er purk? - Hvem skulle det ellers være?
De går i politiets skuddsikre vester. Vi må overgi oss. De er seks mann.
Jeg går på de der.
Jeg går ikke til krig for en rævkjørt tenåring.
- Jeg skyter ham faen meg selv. - Hva skal vi gjøre?
Det vet jeg da faen ikke.
- Jeg gir meg. - Hva?!
- Helvete heller. - Det er politiet! Åpne!
- Åpne, ellers sparker vi inn døra! - Vi beskytter et vitne!
Faen!
Helvete.
Sjefene på den tv-kanalen må finne en ny vert til programmet.
De kunne godt funnet en med rette tenner.
Jeg har ikke noe imot ham, men munnen er så frastøtende.
- Herregud. - Jeg må snakke med deg.
- Hva gjør du her? - Er det noen der inne?
Bare Helen, naboen min.
Jeg vil hjelpe Pope ut av fengslet. Jeg kan ikke leve sånn.
Det er klart.
Jeg vil ha et møte med Ezra og advokaten fra rettsmøtet.
Fint.
Jeg stoler ikke på Ezra, så ikke hjemme hos noen.
Det må være et offentlig sted, -
- der ingen vi kjenner kunne finne på å komme.
Okay, skatt.
Hvis du virkelig vil hjelpe guttene, skal du flytte hjem igjen.
- Nei. Jeg er ikke sikker der. - Jo, det er du.
Nei. Politiet kan heller ikke beskytte meg, men jeg tar sjansen.
- Du er sikker hjemme. - Det kan du ikke love meg.
- Jo, det kan jeg. - Jeg kommer ikke hjem.
Jeg ville bare fortelle dere at jeg vil hjelpe.
J har klart uttrykt sin holdning.
Så vi må finne ut hvordan vi kommer videre, -
- nå han har vært så modig å tilby oss hjelp.
Saken kommer for retten med eller uten J.
Men vi vil vinne saken.
Det jeg likte med rettsmøtet, selv om det endte med rettssak...
Rettsmøtet viste at saken deres stort sett virket ganske tynn.
Den avhenger av vitneutsagn vi lett kan trekke i tvil.
Og jeg fikk det inntrykket at J er kronvitnet deres.
Uten ham blir de nødt til å støtte saken på noe annet.
Jeg vil heller kjempe mot de bevisene jeg så den dagen -
- enn det de kan finne på hvis J plutselig fordufter.
Enig? La oss sette i gang. Det er mye...
Bli med meg.
- Hvor har du vært? - l skjul.
- Du skulle ikke ha forlatt huset. - Jeg gjemte meg.
Narkopolitiet gjorde razzia på et tips. Det var en misforståelse.
Du er ikke i fare, okay? Det er viktig at du vet det. Okay?
- Var det noen som så deg? - Nei.
- Er du okay? - Jeg har det bra.
Rettssaler gjør alle litt engstelige.
Er du klar?
Vi kommer ned.
Din kjæreste Nicole døde av en overdose heroin.
- Er det sant? - Ja.
Og du tror onklene dine sto bak denne overdosen?
- Ja. - Hvordan da?
- De satte heroinen i armen. - lkke svar for fort.
Hvis du nøler, virker du mer usikker.
Hvordan skal han huske alt det?
Det er best hvis han ikke gjør det. Det må ikke høres innlært ut.
Han skal bare få en forsmak på hva han kan vente seg.
Forstår du det, J?
Du sier altså at de ga henne et farlig skudd mot hennes vilje?
- Ja. - Så du dem gjøre det?
- Nei. - Vet du om hun tok heroin?
Ja, noen ganger.
Gjorde hun det? Nå er det jeg som spør.
Nei.
Så si nei. Du trenger ikke lyve.
Var det noen grunn den kvelden til at hun skulle få lyst på heroin?
- Kanskje. - Hvorfor kanskje?
Jeg slo opp med henne.
- Den kvelden? - Ja.
Så du føler deg til en viss grad ansvarlig for Nicoles død?
Til en viss grad, ja.
Men du vil se onklene dine straffet. Selv om du ikke så dem gjøre det, -
- og hun var lei seg fordi du hadde slått opp.
Du vil finne syndebukker for det du føler deg ansvarlig for og så videre.
Det er bra.
- Er du okay? - Har du det bra, vennen?
- Ja. Vil du hente noe å drikke? - Selvfølgelig.
Det må være en brusautomat her.
Har du bestemt deg for hvor du hører til?
Det skyldes traumet. Familien ble dratt ned i søla.
Sånt er vanskelig å riste av seg.
Politiet havner på villspor, farer i flint, og en ung fyr som J -
- begynner å tro man ikke engang kan stole på loven.
Altså rettssystemet.
Javel... greit. Kanskje det var nok.
Andrew, jeg håpet å få noen bilder av deg og Darren, -
- når dere reagerer på nyhetsinnslaget om frifinnelsen.
Hva?
Vi filmer dere to mens dere ser tv-
- og later som om dere ser nyhetsinnslaget.
Det gidder jeg faen ikke. Jeg er ikke noen dressert ape.
Kan jeg ringe ut herfra?
Trenger vi dette her?
Hei!
Du skal bare vite at jeg ikke bærer nag, mr. Leckie.
Det gjør jeg ikke. Du gjorde jo bare jobben din.
Jeg håper du fanger de som begikk den skrekkelige forbrytelsen.
Hvis du er så smart som jeg tror du er, -
- så ville du gått forbi meg som om vi aldri hadde møttes.
Og du ville visst hvor heldig du var.
Du går opp i limingen.
Det har jeg på fornemmelsen. Det har visst du også.
Du går nok rundt med den fornemmelsen hvert eneste sekund.
Det gjør jeg ikke, Nathan.
Hei, mormor.
Jeg lurte på når jeg fikk se deg igjen.
Jeg har savnet deg.
- Har du det bra? - Ja, jeg har det fint.
Får jeg flytte inn her igjen?
Jeg har ingen andre steder å dra.
Selvfølgelig.
Vil du ha noe å spise? Du er skinn og bein.
Nei takk. Jeg vil bare legge meg litt.
- Vil du ikke ha mat? Pope griller. - Nei takk.
Okay, skatt. Rommet ditt er der ennå.
Jeg har savnet deg. Hils på gutta.
Den har ikke noen funksjon. Den steker ikke noe.
- Hei. - Hei, kompis.
Er du sulten?
Nei, jeg ville bare si hei. Jeg går og legger meg nedpå litt.
Greit.
Verden er faen meg sprø.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2011